In fair weather prepare for foul.〔例えば、今は景気が良くても、悪天候と同じでいつかは不景気がやって来るのだから、それに耐えられるような財務体質を整えるのが良いように。〕
関連用語
雨が降りだす前に、屋根を葺きなさい。／物事が順調な間に、危機に備えよ。: Thatch your roof before the rain begins.〔"a thatched roof"は、かやで葺いた屋根。〕 自分の老後のために備えよ。: Save something for the man that rides on the white horse.〔この諺の「白馬に乗った者」は老年期の象徴として使われている。〕 危機に備える: brace for a crunch 悪天候に備えて: in case of bad weather 楽観して最悪に備えよ: Hope for the best and prepare for the worst.《諺》 若い間に将来に備えておく: be provident while young 悪天候のため: due to bad weather 悪天候のために遅れる: be delayed due to bad weather まさかのときのために備えておけ。: Save it for the rainy day. 念のために。／万が一の場合に備えて。: Just in case. 老後とその生活費のために備えよ。朝の日差しが一日中続くことはないように、いつかは働けなくなるから。: For age and want save while you may: no morning sun lasts a whole day. に備えて: …に備えて **for 【前】 …に備えて， …のために∥ save money (up) for a rainy day 万一に備えて貯金する/ train for the Olympicsオリンピックに備えて練習する/ have enough coal in for winter冬に備えて石炭を十分ため込んでおく/ make provision for the future ＝p役に備える: prepare for the role of〔～という〕 死に備えて: in preparing for one's death 悪天候のため引き返す: turn back due to inclement weather conditions
