失う名誉がもともと無ければ、大した悲劇ではない。の英語

• Where there is no honour, there is no grief.
  

• 失う     失う うしなう to lose to part with
• 名誉     名誉 めいよ honor credit prestige
• もと     もと 下 許 under (esp. influence or guidance) 元 本 origin original former
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• 悲劇     悲劇 ひげき tragedy
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 大した     大した たいした considerable great important significant a big deal
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• もともと     もともと 元々 元元 本本 本々 originally by nature from the start
• もともと自分のものではないものを、失い得ない。    You cannot lose what you never had.
• 失うものは何もない。駄目でもともと［駄目もと］だ。    I have nothing to lose.
• 大した額ではない    break the bank〔否定文で〕