女房が猛烈な勢いでまくし立てたらとても止められないよの英語

• You can't stop my wife talking when she is in full career.

• 女房     女房 にょうぼう wife
• 猛烈     猛烈 もうれつ violent vehement rage
• 勢い     勢い いきおい force vigor energy spirit life authority influence power might impetus
• まく     まく 膜 membrane film 蒔く to sow (seeds) 撒く to scatter to sprinkle to sow 巻く to
• くし     くし 串 spit skewer 櫛 comb 駆使 order around use freely
• 立て     立て vertical[機械]〈98確B0182:工作機械―試験及び検査用語〉
• たら     たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
• 止め     止め とどめ finishing blow clincher
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• よ     よ 余 over more than 世 代 world society age generation
• 猛烈な     【形】 1. ardent 2. blistering 3. cracking 4. devouring 5. drastic〔 【結び付く名詞】
• とても     とても 迚も very awfully exceedingly
• 猛烈な勢い     blistering pace
• 猛烈な勢いでまん延する    spread [run, take off, go round] like wildfire〔うわさ?伝染病などが野火のように止めようもないほど〕
• 猛烈な勢いで 1    1. at a fast [rapid] clip 2. fast and furious 3. like (a load of) bricks 4. like a bull at a gate 5. like a ton of bricks 猛烈な勢いで 2 【副】 hammer and tongs〔 【語源】 鍛冶屋が鉄を打つようすから〕 猛烈な勢いで 3 like wildfir