妻がそれとなく言った言葉がヒントになって彼は実験に成功したの英語

• The hint his wife had thrown out helped him succeed in the experiment.

• がそ     がそ 画素 image pixel
• それ     それ 其れ it that
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• 言葉     言葉 ことば word(s) language speech
• ヒン     hin
• 実験     実験 じっけん experiment
• 成功     成功 せいこう success hit
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• ヒント     ヒント hint
• なって     1. in someone's best interest 2. to someone's profit〔人のために〕
• 成功した     【形】 1. successful 2. thrived 3. triumphant
• それとなく     それとなく 其れと無く indirectly obliquely
• 言った言葉     words that came to one's lips〔～が〕
• 行状をそれとなく言及した言葉    remark allusive to someone's conduct〔人の〕