妻は、日曜ではなく土曜に選べ。／嫁を選ぶとき、外見に惑わされてはいけない。の英語

• Choose a wife on a Saturday rather than a Sunday.〔日曜日に教会にやってくる女性は特別なおしゃれをしているので、本当の姿は分からない〕
  

• 日曜     日曜 にちよう Sunday
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• 土曜     土曜 どよう Saturday
• 選ぶ     選ぶ えらぶ to choose to select
• とき     とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
• 外見     外見 がいけん そとみ outward appearance
• わさ     わさ 輪差 a loop a trap
• はい     はい 拝 worship 俳 actor 佩 wear put on (sword) yes 肺 lung 灰 ash 配 disposition
• いけ     いけ 池 pond
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• てはい     てはい 手配 arrangement search (by police)
• いけない     いけない must not do bad wrong not good