妻子に手をあげたりしたが外面(そとづら)の品位は保ったの英語

• He beat his wife and children, but he maintained an outward mask of respectability.

• 妻子     妻子 さいし wife and children
• あげ     あげ 上げ rise in price making a tuck 揚げ fried bean curd
• げた     げた 下駄 geta (Japanese footwear) wooden clogs
• りし     りし 利子 interest (bank)
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• たが     たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
• 外面     外面 がいめん そとづら exterior surface outward appearance
• そと     そと 外 outside
• 品位     品位 ひんい grace dignity grade nobility quality
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• あげた     あげた 挙げた brought up (e.g. topic)
• そとづら     そとづら 外面 exterior surface outward appearance
• 妻子に手を振った。    I waved to my wife and child.
• そとづら    そとづら 外面 exterior surface outward appearance
• 私は決して実際に手を上げたりしない。    I never actually get physical.