嫁を家に連れ帰る男たちの多くは歌うが、何者を連れ帰ったかを知ってさえいれば、泣いただろうに。の英語

• Many a man sings that wife home brings; wist he what he brought, weep he might.
  

• 家に     【副】 home〔be at home は単に「家にいる」という意味〕
• 連れ     連れ つれ companion company
• 帰る     帰る かえる to go back to go home to come home to return
• たち     たち 達 plural suffix 立ち stand 裁ち cutting cut 館 mansion small castle boat cabin 質
• 多く     多く おおく many much largely abundantly mostly
• 歌う     歌う うたう to sing
• 何者     何者 なにもの who what kind of person
• たか     たか 多価 polyvalence 多寡 quantity number amount 鷹 hawk falcon 高 quantity amount
• さえ     さえ even
• えい     えい 穎 awn glume 贏 victory surplus wrap ray (fish) stringray 嬰 a sharp (music)
• いれ     いれ 入れ container receptacle
• いた     いた 板 board plank
• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• ろう     ろう 僂 bend over 蝋 wax 労 labor toil trouble striving putting (someone) to work
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• 多くは     多くは adv. mostly;mainly. (見出しへ戻る headword ? 多くの)
• いれば     いれば 入れ歯 入歯 false tooth denture
• だろう     だろう seems I guess
• 家に連れ帰る     carry one home〔carry students home 生徒を自宅に連れて行く〕