嫌々の英語

• 嫌々
  いやいや
  unwillingly
  grudgingly
  shaking head in refusal (to children)
  

• 嫌々ながら 1    in a begrudging manner 嫌々ながら 2 【副】 reluctantly
• 嫌々ながらの     【形】 1. involuntary 2. unwilling
• 嫌々ながらの承諾    reluctant consent
• 嫌々ながらの返答    unwilling answer
• 嫌々ながらのサービス    unwilling service
• 嫌々ながら約束する    promise reluctantly
• 後悔は、嫌々のまされる薬。    Repentance is a pill unwillingly swallowed.
• 嫌々ながら、それには同意せざるを得ない。    As much as I don't want to, I have to agree with that.
• 嫌々発表される程度のもの    grudging release of〔～が〕
• 寒い朝に嫌々ベッドからはい出る    crawl reluctantly out of bed on a cold morning
• 嫌々承諾する者は、内心では受け入れていない。    He that complies against his will, is of his own opinion still.
• その小さな男の子は、嫌々ながら食事を少しずつ口に運んだ    The little boy reluctantly nibbled at his food.
• 体操競技を嫌々引退しなければならなかったこと    involuntariness of retirement from gymnastics
• 少年が嫌々井戸へ行けば、缶が壊れるか水をこぼすかのどっちかが起こる。    If the lad go to the well against his will, either the can will break or the water will spill.

• Your report sounds like a lot of work ...
  まるで そなたが 嫌々 働いているようではないか。
• Your report sounds like a lot of work ...
  まるで そなたが 嫌々 働いているようではないか。
• Honestly , i hate working here ... they are so weird .
  俺は嫌々 働いてたんだ
• Why are you so reluctant to make a commitment to me ?
  なんでそんなに私と 関わるのが嫌々なの?
• Because her professor told her to .
  《どうせ 教授の指示で 嫌々 来てるんじゃないですか?》
• Because her professor told her to .
  《どうせ 教授の指示で 嫌々 来てるんじゃないですか?》
• Truth is they are painting very relucantly .
  ホントは アイツら 嫌々 描いてんだぜ
• Truth is they are painting very relucantly .
  ホントは アイツら 嫌々 描いてんだぜ
• It's bad enough pretending to be a psychic
  もう 霊能力者だけでも 嫌々やってるのに
• It's bad enough pretending to be a psychic
  もう 霊能力者だけでも 嫌々やってるのに