子供のいない者ほど、子育てがお上手。の英語

• He that has no children brings them up well.〔経験のない者ほど知ったかぶりをして口をはさみたがる〕
  

• 子供     子供 こども child children
• いな     いな 否 no nay yes well
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• ほど     ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
• 育て     育て そだて bringing up raising
• 上手     上手 じょうず じょうて じょうしゅ skill skillful dexterity うわて かみて upper part upper stream
• いない     いない 以内 within inside of less than
• 子育て     子育て こそだて raising children
• 解かろうとしない者ほどの盲目な者はいない。    None so blind as those who will not see.
• 賢い者ほどしゃべらない。    Who knows most, speaks least.
• 賢者ほどばかのまねがうまい者はいない。    No man can play the fool so well as the wise man.
• うそがお上手ね。    You must be flattering me.
• 口がお上手ですね。    You are such a flatterer.〔 【用法】 褒め言葉に対して「お世辞でしょう」「本心じゃないでしょう」などの意味で。〕
• ばかに追い越させるような者ほどの賢い者はいない。／賢い者は、ばかと争わない。    None is so wise, but the fool overtakes him.〔道で追い越されそうになり、車や馬を猛スピードで走らせる者は、追い越そうとする者に劣らぬ愚か者。反対に、愚か者に先を譲る者は、賢い者。〕
• 自己中心的な者ほどの奴隷はいない。    He is a slave of the greatest slave, who serves nothing but himself.〔自分の利益しか考えない者は、利己主義に突き動かされて何でもするから。〕