寒い所にいたので(体が冷えて)ロボットみたいなぎくしゃくした足取りで入ってきたの英語

• He came in from the cold walking like a robot.

• 寒い     寒い さむい cold (e.g. weather)
• 所に     through [across, throughout] the length and breadth of〔～のいたる〕
• にい     にい 二位 second place 二尉 first lieutenant (JSDF)
• いた     いた 板 board plank
• ので     ので that being the case because of ...
• 冷え     冷え ひえ chilling exposure
• えて     えて 得手 forte strong point
• ロボ     robo
• たい     たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
• いな     いな 否 no nay yes well
• なぎ     なぎ 凪 calm lull
• ぎく     ぎく 疑懼 apprehension uneasiness
• くし     くし 串 spit skewer 櫛 comb 駆使 order around use freely
• しゃ     しゃ 写 photograph copy transcribe duplicate reproduce trace describe picture 舎
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• てき     てき 的 -like typical 剔 cutting 敵 enemy rival
• きた     きた 北 North
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 冷えて     【副】 chillingly
• いなぎ     いなぎ 稲木 rice-drying rack
• くしゃ     くしゃ 倶者 Buddhist sect originating in the seventh century
• しゃく     しゃく 杓 ladle dipper 借 borrowing 癪 spasms convulsions cause of offense an
• 足取り     足取り あしとり (in sumo) downing an opponent by grabbing his leg あしどり gait manner of
• ロボット     ロボット robot
• しゃくし     しゃくし 杓子 bamboo ladle
• ぎくしゃく     ぎくしゃく jerkiness awkwardness stiltedness