局外者からは向こう見ずとも見られるこの訴訟の裏には心の奥深く長年うっ積してきた日本に対する怒りが潜んでいる。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Behind what outsiders might see as quixotic lawsuits is a deep, long-simmering anger toward Japan.
- 局外 局外 きょくがい the outside
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- こう こう 校 -school proof 候 season weather 腔 body cavity 凰 female phoenix bird 斯う
- この この 此の this
- 訴訟 訴訟 そしょう litigation lawsuit
- 裏に 裏に うちに amidst in
- 心の 【形】 1. cardiac 2. mental
- 長年 長年 ながねん えいねん long time many years
- うっ うっ interj. ugh うっ， わっ《嫌気?恐怖の声》；ごほん《咳(せき)の音》；ぶうぶう《不平の声》.
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- てき てき 的 -like typical 剔 cutting 敵 enemy rival
- きた きた 北 North
- 日本 日本 にっぽん にほん Japan
- する する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
- 怒り 怒り いかり anger hatred
- いる いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
- 局外者 局外者 きょくがいしゃ outsider
- 向こう 向こう むこう beyond over there opposite direction the other party
- 訴訟の 【形】 litigious
- 心の奥 心の奥 こころのおく inner heart
- 奥深く a mile deep in〔～の〕
- うっ積 うっ積 engorgement[医生]
- してき してき 詩的 poetic 指摘 pointing out identification 史的 historic historical 私的
- 対する 対する たいする to face to confront to oppose
- に対する に対する にたいする regarding in to towards with regards to
- 向こう見ず 向こう見ず むこうみず recklessness
- 対する怒り 1. anger at 2. fury over 3. outrage over 4. resentment of〔～に〕