希望は持てるものの、困難を極めた状況であることに変わりはない。の英語

• The situation is promising, but still very, very difficult.
  

• 希望     希望 きぼう hope wish aspiration
• てる     てる 照る to shine
• もの     もの 者 person 物 thing object
• 困難     困難 こんなん difficulty distress
• 状況     状況 じょうきょう state of affairs situation circumstances
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• わり     わり 割 割り rate ratio proportion percentage profit assignment 10% unit of ten
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 持てる     持てる もてる to be well liked to be popular
• ものの     ものの adv. ?～5分もたたないうちに in less than five minutes ?→ものの見事に ―ものの
• 状況で     in the context of〔～という〕
• である     である to be (formal, literary)
• ことに     ことに 異に difference 殊に especially above all
• 変わり     変わり かわり change alteration difference strangeness