希望はうまい朝食にはなるが夕食にはまずい。／希望は初めは良いものだが、かなわずに時がたてば苦いものになる。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Hope is a good breakfast but a bad supper.
- 希望 希望 きぼう hope wish aspiration
- はう はう 這う to creep to crawl
- うま うま 午 seventh sign of Chinese zodiac (The Horse, 11am-1pm, south, May) 馬 horse
- まい まい 舞 dancing dance 枚 counter for flat objects (e.g. sheets of paper) 麻衣 linen
- 朝食 朝食 ちょうしょく breakfast
- はな はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
- なる なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
- 夕食 夕食 ゆうしょく evening meal dinner
- はま はま 浜 beach seashore
- まず まず 先ず first (of all) to start with about almost hardly (with neg. verb) anyway
- ずい ずい [蕊] 1 n. stamen 【C】 〔植〕雄しべ pistil 【C】 〔植〕雌しべ. ずい [髄] 2 n.
- 初め 初め はじめ beginning start origin
- 良い 良い いい good よい good nice pleasant ok
- いも いも 芋 tuber taro potato yokel bumpkin
- もの もの 者 person 物 thing object
- だが だが conj. 〔しかし， けれども〕 **but 【接】 しかし， けれども∥ It's time to leave， all right，
- かな かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
- なわ なわ 縄 rope hemp
- がた がた "play, rattle"
- たて たて 殺陣 sword battle 盾 楯 shield buckler escutcheon pretext 縦 length height
- てば てば 手羽 chicken wing
- 苦い 苦い にがい bitter
- のに のに in order to so that in spite of although
- うまい うまい 巧い 上手い skillful 旨い delicious appetizing skillful clever expert wise
- まずい まずい 不味い unappetising unpleasant (taste, appearance, situation) ugly unskilful
- 初めは 初めは はじめは at first in the beginning originally
- いもの いもの 鋳物 cast metal casting
- かなわ かなわ 金輪 metal rings or hoops or bands
- 良いもの 1. cherry〈米俗〉 2. good stuff
- 苦いもの 1. bitter 2. something bitter
- 時がたてば in time
- ものになる ものになる 物に成る to prove successful to come to good