帰国後に自殺した退役兵の名を戦没者慰霊碑に刻むのは好ましくないと彼は思った。の英語

• He thought that veterans who committed suicide after their return home were not welcome on the war memorial.
  

• 帰国     帰国 きこく return to country
• 後に     後に astern[基礎]
• 自殺     自殺 じさつ suicide
• 殺し     殺し ころし a murder
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• 退役     退役 たいえき retiring from military service
• 戦没     戦没 せんぼつ death in battle killed in action
• 慰霊     慰霊 いれい comfort the spirit (of the dead)
• 刻む     刻む きざむ to mince to carve to engrave to cut fine to chop up to hash to chisel
• まし     まし 増し extra additional less objectionable better preferable
• しく     しく 如く to excel to be equal to 詩句 verse 市区 municipal district streets 敷く to
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いと     いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
• 殺した     【他動】 slew〔「圧倒する、抱腹絶倒させる、悩殺する」の slay は slayed が普通。◆ 【参考】 slay〕
• 戦没者     戦没者 せんぼつしゃ persons who have fallen in battle
• 慰霊碑     慰霊碑 n. memorial 【C】 (見出しへ戻る headword ? 慰霊)
• くない     くない 区内 in the ward or borough
• 自殺した     【形】 self-slaughtered