建築上のの英語

• 【形】
  architectural
  

• 建築     建築 けんちく construction architecture
• 上の     上の superior[医生]
• の     の 野 field 乃 possessive particle clause nominalizer particle
• 建築上     【副】 architecturally
• 建築上の偉業    architectural feat
• 建築上の欠陥    architectural flaw
• 建築上の特徴    architectural character
• 建築上の一特徴    architectural feature
• 建築上の変わり種    architectural freak
• 建築上     【副】 architecturally
• はっきりとした建築上の伝統    recognizable architectural tradition
• ほとんど100年前の壊滅的な火事はその都市の建築上の特徴を変えた    The devastating fire almost 100 years ago changed the city's architectural character.
• 建築    建築 けんちく construction architecture
• 上の    上の superior[医生]
• 仮建築    temporary structure

• As stated previously , the nanban-ji temple building itself no longer exists , but contemporary japanese paintings (nanban-ji folding screens etc .) , written works (mainly the records of missionaries ) and archaeological investigations of ruins thought to be those of churches have led to the following speculations as to the church ' s architectural characteristics .
  前節で述べたように、南蛮寺の建物自体は一切現存しておらず、その建築上の特徴は、同時代の日本人によって描かれた絵画資料（南蛮屏風等）、文字資料（主に宣教師の記録）、および教会跡と推定される遺跡の考古学的調査の結果から、以下のように推測される。
• The details of the 1st floor and the appearance of the interior are unclear but references in luís fróis ' s letter to the donation of 100 tatami mats by a christian woman , the high standards of ' joinery and carpentry ' among kyoto craftsmen and ' the architectural expertise of the italian missionary organtino ' have led to the assumption that the church , although created in a japanese style by local craftsmen , was adorned with particularly european , and in particular italian christian motifs .
  1階の細部や内部については不明だが、上記フロイスの書簡では、キリシタンの身分ある女性が畳100畳を寄進したこと、「指物細工や木の細工」について京の職人の水準の高さ、および「イタリア人のオルガンティーノ師の建築上の工夫」に言及していることから、日本人職人の手による和風を基本としながら、ヨーロッパ特にイタリアの建築様式やキリスト教に関連するモチーフが加味されたものと推測される。