役人に気に入られたければわいろをつかませるほかないねの英語

• If you want to obtain a favor from an official you have to bribe him.

• 役人     役人 やくにん government official
• たけ     たけ 他家 another family 丈 height stature length measure all (one has) 竹 bamboo
• いろ     いろ 色 colour sensuality lust
• つか     つか 束 handbreadth bundle 塚 mound 柄 hilt (of a sword) haft (of a dagger)
• かま     かま 釜 iron pot kettle 窯 stove furnace kiln 鎌 sickle part of a fish around the
• せる     せる 競る to compete to bid to sell at auction
• ほか     ほか 他 other (esp. places and things) 外 other place the rest
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いね     いね 稲 rice-plant
• ね     ね 音 sound note 寝 sleep 子 first sign of Chinese zodiac (The Rat, 11pm-1am,
• かない     かない 家内 wife
• つかませる     fob off with〔～を〕
• ～をつかませる    1. fob ~ off on [onto] someone / fob off ~ on [onto] someone / fob ~ off with someone 2. plant ~ on someone 3. stick with〔 【用法】 with の後には不利なこと、嫌なことが来る〕〔人に〕