彼には(たいしたものではないが)ちょっとした天分があるの英語

• He has genius of a kind.

• たい     たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
• いし     いし 頤使 having a person under one's control 倚子 chair couch seat office position
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• たも     ring net
• もの     もの 者 person 物 thing object
• ので     ので that being the case because of ...
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いが     いが 衣蛾 tineid moth
• ちょ     ちょ 著 work 儲 be profitable
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• 天分     天分 てんぶん one's nature talents destiny mission sphere of activity
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• る     る 僂 bend over
• たいし     たいし 大志 ambition aspiration 対支 concerning China 大使 ambassador 太子 Crown Prince
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• がある     【他動】 have ～がある 1. be home to 2. there is 3. you've got
• たいした     たいした 大した considerable great important significant a big deal
• ちょっと     ちょっと 一寸 鳥渡 just a minute a short time a while just a little somewhat easily
• ちょっとした     ちょっとした adj. ①［わずかの］ ?→ちょっとした不運 ?ほんの～ことでかっとなる flare up at ［on］ the