彼の仕事は第一級の学問的業績からはまだほど遠いの英語

• His work is still a far remove from first-rate scholarship.

• 彼の     彼の あの that over there
• 仕事     仕事 しごと work occupation employment
• 第一     第一 だいいち first foremost # 1
• 一級     一級 いっきゅう one grade first class primary
• 学問     学問 がくもん scholarship study learning
• 業績     業績 ぎょうせき achievement performance results work contribution
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• はま     はま 浜 beach seashore
• まだ     まだ 未だ yet still more besides
• だほ     だほ 拿捕 だ捕 capture seizure
• ほど     ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
• 遠い     遠い とおい far distant
• い     い 井 well 胃 stomach 依 depending on 倚 lean on rest against 亥 twelfth sign of the
• 一級の     【形】 1. blue-chip 2. jam-up 3. outstanding 4. sterling
• 学問的     学問的 がくもんてき scholarly
• 第一級の     第一級の primary[化学]
• ほど遠い     → 程遠い
• 学問的業績     1. academic achievements 2. scholarly attainment