彼の商売は最初は有望だったが次第にしりすぼみになったの英語

• His business was promising at first, but has petered out.

• 彼の     彼の あの that over there
• 商売     商売 しょうばい trade business commerce transaction occupation
• 最初     最初 さいしょ beginning outset first onset
• 有望     有望 ゆうぼう good prospects full of hope promising
• たが     たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
• 次第     次第 しだい order precedence circumstances immediate(ly) as soon as dependent upon
• にし     にし 西 west 二士 private (JSDF) 二死 two out
• しり     しり 尻 buttocks bottom 私利 personal profit self interest
• りす     りす 栗鼠 squirrel
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 商売は     by trade
• 次第に     次第に しだいに gradually
• しりすぼみ     しりすぼみ [尻窄み] n. ?→尻窄みに終る
• しりすぼみになる    trail off
• 最初は～だった    started out as