彼の欠場はそのチームにとって大きな痛手だの英語

• His absence is a great loss to the team.

• 彼の     彼の あの that over there
• 欠場     欠場 けつじょう absence not taking part
• その     その 園 えん
• チー     チー tsi[基礎]
• にと     にと [二兎] n. ?→二兎を追うもの一兎をも得ず
• 大き     大き おおき big large
• 痛手     痛手 いたで serious wound hard blow
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• チーム     チーム team
• とって     とって 把っ手 把手 取っ手 取手 handle grip knob
• にとって     にとって に取って to for concerning as far as...is concerned regarding
• とって実に大きな痛手だ    be indeed a great loss to〔人に〕
• 職場にとって大きな脅威    major threats to the workplace
• 失ったことは大きな痛手だ    be sorely missed〔主語を〕
• イチローと佐々木－－これはあなたのチームにとって最高でしょうね。    Ichiro and Sasaki -- this should be great for your team.