彼の論文は際立って優れていたの英語

• His thesis was distinctly better than everyone else's.
  

• 彼の     彼の あの that over there
• 論文     論文 ろんぶん thesis essay treatise paper
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いた     いた 板 board plank
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 優れて     優れて すぐれて exceedingly conspicuously by far
• エジソンは際立って発明の才に恵まれていた    Edison had a supremely inventive mind.
• aとbを比べるとその差は際立っている    There is clearly a major gap when one compares A and B
• 彼の最近の論文は、バラバラの部分の寄せ集めだと批判されている。    His recent paper is criticized as an assembly of separate parts.
• 際立っている    1. be far ahead of others 2. be in a class of one's own 3. figure prominently 4. have a life of one's own 5. take the cake [biscuit]〔 【語源】 黒人の cakewalk コンテストの賞品としてケーキが使われたところから〕
• 四十の男は際立って沈む。／四十がったり。    A man at forty sinks markedly.《諺》
• 音響は全体にわたって優れている。    Sound is stellar throughout.
• 中で際立っている    be outstanding among〔～の〕
• 際立っている点    what is distinctive about〔～の〕
• あなたの論文は独創性に欠けている    Your papers are lacking in originality.