彼はアマチュアではなく、れっきとしたプロだ。の英語

• He is not an amateur but a real professional.
  

• アマ     アマ amateur
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• きと     きと 企図 plan project scheme 帰途 on the way back returning 希図 冀図 hopefully
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• プロ     プロ professional
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• れっき     れっき 列記 list
• アマチュア     アマチュア amateur
• れっきとした     れっきとした [歴とした] adj. *respectable 【S】 (人などが)(社会的に)ちゃんとした， れっきとした， 立派な；
• れっきとした     れっきとした [歴とした] adj. *respectable 【S】 (人などが)(社会的に)ちゃんとした， れっきとした， 立派な； 【S】 《略式》(数量?大きさの点で)かなりの， れっきとした， 相当な **right ［限定］［通例 the ～］(人?物が)社会的に認められた， れっきとした. ▲an obvious fact れっきとした事実.
• れっきとした～     【形】 authentic〔何かが偽物や複製されたものでないことを意味する。つまり、それまで誰も考え付かなかったようなものが original で、その後似たような製品が競って作られる中で、本物の製品として君臨しているものを authentic で表現する〕 れっきとした 1 highly respectable れっきとした 2 【形】 1. accepted 2. bona
• アマチュア    アマチュア amateur