彼は一目でそれが本物のダイヤではないと気づいたの英語

• He realized, on the view, that it was not a genuine diamond.
  

• 一目     一目 いちもく ひとめ a glance a look a glimpse
• それ     それ 其れ it that
• 本物     本物 ほんもの genuine article
• 物の     【形】 thingy
• ダイ     ダイ chip[化学]; die[化学]〈98K6200:ゴム用語〉; die[化学]〈99確K6900:プラスチック―用語〉;
• イヤ     ear〔カタカナ発音〕
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いと     いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
• いた     いた 板 board plank
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 一目で     at one view
• 本物の     本物の adj. **real 【S】 (内容と外見が一致していて)本当の， 真の；本物の， 真正の；心からの， 誠実な∥ Are
• ダイヤ     ダイヤ dyer diagram (railway) schedule diamond
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• 気づいた     be alive to〔～に〕
• 本物のダイヤ     genuine diamond