彼は物静かで控えめです。の英語

• He is quiet and reserved.
  

• 静か     静か しずか quiet peaceful
• 控え     控え ひかえ note memorandum
• です     です polite copula in Japanese
• 物静か     物静か ものしずか quiet still calm
• 静かで     as calm as a millpond
• 控えめ     1. moderation 2. modesty 3. reticence 4. self-effacement / self-naughting /
• 物静かで     1. as quiet as a cat 2. as quiet as a mouse
• 控えめで     be reserved about
• 彼は物静かで控えめだ    He's quiet and reserved.
• 彼は物静かで控えめな感じですね。    He seems quiet and reserved.
• 若い娘は物静かで控えめで、聞き上手で無口なのが良い。    Maidens must be mild and meek, swift to hear and slow to speak.
• 若い娘は、結婚するまでは物静かで控えめなのが良い。    Maidens should be meek till they be married.
• 物静かで    1. as quiet as a cat 2. as quiet as a mouse
• 控えめで    be reserved about
• クールで控えめな笑み    cool self-deprecating smile