彼は詩の翻訳という世界の中でたぐいまれな偉業を成し遂げるの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- He achieves that rarest of feats in the translation of poetry.
- 詩の 【形】 1. Parnassian 2. poetic 3. versicular
- 翻訳 翻訳 ほんやく translation de-encryption deciphering
- とい とい 問い question query 樋 water pipe gutter
- いう いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
- 世界 世界 せかい the world society the universe
- 中で 【副】 inside
- ぐい ぐい 愚意 one's humble opinion
- いま いま 今 now the present time just now soon immediately (one) more 居間 living room
- まれ まれ 希 稀 rare seldom
- 偉業 偉業 いぎょう great enterprise exploits
- る る 僂 bend over
- という という と言う said called thus
- たぐい たぐい 類 類い a kind
- まれな 【形】 1. daimen〈スコット〉 2. exceptional 3. infrequent 4. rare〔他動詞 + rare +
- 遂げる 遂げる とげる to accomplish to achieve to carry out
- たぐいまれ たぐいまれ 類い希 unique rare
- 成し遂げる 成し遂げる なしとげる to accomplish
- たぐいまれな 【形】 1. extraordinary〔 【語源】 extra（越える）＋ordinary（普通）＝普通のレベルを越える〕 2. unique 3.
- たぐいまれな偉業 rarest of feats
- 偉業を成し遂げる 1. accomplish [achieve] a remarkable feat 2. accomplish a feat 3. accomplish a