彼らの友情は、そのけんかの後に駄目になってしまったの英語

• Their friendship came apart after the fight.
  

• 彼ら     彼ら かれら they (usually male)
• 友情     友情 ゆうじょう friendship fellowship
• その     その 園 えん
• けん     けん 腱 tendon 件 matter case item 県 prefecture 剣 sword sabre blade bayonet sting
• 後に     後に astern[基礎]
• 駄目     駄目 だめ useless no good hopeless
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• けんか     けんか 県下 prefecture 繭価 price of a cocoon 堅果 nut 喧嘩 quarrel (drunken) brawl
• なって     1. in someone's best interest 2. to someone's profit〔人のために〕
• まった     まった [待った] interj. ?→ちょっと待った ?彼らの計画に～をかける order them to stop ［hold up］
• しまった     しまった damn it!
• 遅霜で庭の野菜がすべて駄目になってしまった    The late frost killed all the vegetables in my garden.
• 完全に駄目になって    in ruins
• 彼らの結婚は、去年駄目になった。    Their marriage broke down last year.