彼女の声には妙なせっぱつまった調子があったの英語

• There was a queer note of urgency in her voice.

• 彼女     彼女 かのじょ she girl friend sweetheart
• 女の     【形】 1. distaff 2. feminine 3. fem〔 【語源】 feminine〕
• 妙な     【形】 1. antic 2. freak 3. inexplicable 4. odd 5. peculiar 6. queer 7.
• つま     つま 妻 wife garnish of sashimi, usually made of daikon
• 調子     調子 ちょうし tune tone key pitch time rhythm vein mood way manner style knack
• あっ     あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 彼女の     【代名】 her
• まった     まった [待った] interj. ?→ちょっと待った ?彼らの計画に～をかける order them to stop ［hold up］
• つまった     つまった [詰った] adj. ?つまる *full 【S】 (容器などが)〔…で〕あふれるほどいっぱいの，
• 彼の声にはあざけるような調子があった    I heard the sarcastic tone in his voice.
• せっぱつまって    せっぱつまって 切羽詰まって under the pressure of necessity
• 彼の声におどけた調子は全くなかった    There was no facetiousness in his voice.
• 彼女のアリバイにはつじつまが合わないところがあった    There was an inconsistency in her alibi.
• せっぱつまる    せっぱつまる 切羽詰まる to be at one's wit's end to be cornered