彼女の声には恨みの調子がこもっていたの英語

• There was an edge of resentment in her voice.

• 彼女     彼女 かのじょ she girl friend sweetheart
• 女の     【形】 1. distaff 2. feminine 3. fem〔 【語源】 feminine〕
• 恨み     恨み うらみ resentment
• みの     みの 蓑 straw raincoat
• 調子     調子 ちょうし tune tone key pitch time rhythm vein mood way manner style knack
• こも     こも [薦] n. straw ［rush］ matting 【C】 . ?→薦かぶり樽
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いた     いた 板 board plank
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 彼女の     【代名】 her
• もって     もって 以て with by by means of because in view of
• 声に感情がこもっていない    have an expressionless voice
• 心がこもっている    loving care goes into〔～に〕
• 彼の褒め言葉は情がこもっていた    His compliments were benevolent.
• 彼の声にはあざけるような調子があった    I heard the sarcastic tone in his voice.