悪魔が率先すれば、小鬼がついていくのは不思議ではない。の英語

• No marvel if the imps follow when the devil goes before.
  

• 悪魔     悪魔 あくま devil demon fiend Satan evil spirit
• 率先     率先 そっせん taking the initiative
• すれ     すれ friction mark[化学]
• 小鬼     1. devilkin 2. goblin 3. imp 4. kobold 5. pixie 6. pixy
• つい     つい just (now) quite (near) unintentionally unconsciously by mistake against
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いく     いく to come to orgasm 幾 some several how many? how much? 畏懼 reverence awe fear
• 思議     思議 しぎ (a) conjecture (a) guess
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• ついて     ついて 就いて about concerning as to regarding
• 不思議     不思議 不可思議 ふかしぎ
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• ついていく     ついていく 付いて行く to follow