愛がなければ、あらゆるあら捜しをする。／愛が冷めれば、あら捜しばかりする。の英語

• Where love fails, we espy all faults.
  

• あら     あら oh ah saw-edged perch (Niphon spinosus) 瑕 粗 defect flaw blemish weak point
• ゆる     ゆる 揺る 揺する to shake to jolt to rock (cradle) to swing
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• しば     しば 柴 brushwood firewood 芝 lawn sod turf
• ばか     ばか 馬鹿 莫迦 破家 fool idiot trivial matter folly
• かり     かり 加里 potassium potash 刈 cut clip shear reap trim prune 下吏 lower official 雁 雁金
• りす     りす 栗鼠 squirrel
• ばかり     ばかり 許り approximately just only merely nothing but
• りする     りする [利する] v. *profit |自|《正式》〔…で〕得をする， 利する〔by， from〕 *benefit |自| 【S】
• あらゆる     あらゆる 有らゆる 凡ゆる all every
• あら捜し     あら捜し あらさがし finding fault being picky
• しばかり     しばかり 柴刈り firewood gathering 芝刈り lawn mowing
• あら捜しをする人    critic
• あら捜し    あら捜し あらさがし finding fault being picky
• あら捜しをすれば、治しようの無い欠点が見つかるかもしれない。    He may find fault that cannot mend.〔あら捜しをするよりは、目に見える欠点を直す方が賢い。〕