懺悔者になるよりは、殉教者になる方がましだ。／殉教の行為は、懺悔の言葉に勝る。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- It is better to be a martyr than a confessor.
- 懺悔 懺悔 さんげ ざんげ repentance confession penitence
- なる なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
- より より from out of since than 縒り twist ply
- 殉教 殉教 じゅんきょう martyrdom
- がま がま 蒲 bulrush cattail 蝦蟇 toad toad
- まし まし 増し extra additional less objectionable better preferable
- しだ しだ 歯朶 羊歯 fern
- 行為 行為 こうい act deed conduct
- 言葉 言葉 ことば word(s) language speech
- 勝る 勝る まさる to excel to surpass to outrival
- 殉教者 殉教者 じゅんきょうしゃ martyr
- 殉教者になる 【自動】 martyrize
- 殉教者になる 【自動】 martyrize
- 全盲になるよりは、目の痛みを我慢する方がましだ。 Better eye sore than all blind.
- 金敷きよりはカナヅチになる方がましだ。／打たれるよりは打つ方がよい。 It is better to be the hammer than the anvil.