我々がすっかりおぜん立てをしたのだから、今度はその法案は議会を通過するよの英語

• Congress will pass the bill this time because we've got all our ducks in a row.
  

• 我々     我々 われわれ we
• がす     がす 瓦斯 gas 臥す to bend down to bow down to lie prostrate
• かり     かり 加里 potassium potash 刈 cut clip shear reap trim prune 下吏 lower official 雁 雁金
• ぜん     ぜん 膳 (small) table tray meal 全 all whole entire complete overall pan 禅 Zen
• 立て     立て vertical[機械]〈98確B0182:工作機械―試験及び検査用語〉
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• 今度     今度 こんど now this time next time another time
• その     その 園 えん
• 法案     法案 ほうあん bill (law)
• 議会     議会 ぎかい Diet congress parliament
• 通過     通過 つうか passage through passing
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• よ     よ 余 over more than 世 代 world society age generation
• おぜん     おぜん お膳 four-legged tray for festive food
• だから     だから so therefore
• すっかり     すっかり all completely thoroughly
• 通過する     通過する adj. ?つうかする (見出しへ戻る headword ? 通過)
• おぜん立て     arrangement