持ち合わせの乏しいデータを土台としてきわめて概括的な一般論を引きだすの英語

• draw the most sweeping generalizations on the basis of the scanty data at one's disposal

• 持ち     持ち もち hold charge keep possession in charge wear durability life draw usage
• わせ     わせ 早生 早稲 early ripening rice
• しい     しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
• デー     day〔カタカナ発音〕
• 土台     土台 どだい foundation base basis
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てき     てき 的 -like typical 剔 cutting 敵 enemy rival
• きわ     きわ 際 edge brink verge side
• 概括     概括 がいかつ summary generalization
• 一般     一般 いっぱん general liberal universal ordinary average
• 引き     引き length[地球]; pull[化学]; spread coating[化学]; spreading[化学]
• だす     だす 出す to put out to send to start (fire)
• す     す 州 sandbank 酢 vinegar 巣 nest rookery breeding place beehive cobweb den haunt
• 合わせ     合わせ あわせ joint together opposite facing
• 乏しい     乏しい とぼしい ともしい meagre scarce limited destitute hard up scanty poor
• データ     データ data
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• してき     してき 詩的 poetic 指摘 pointing out identification 史的 historic historical 私的
• 一般論     一般論 いっぱんろん prevailing view common opinion general consideration
• きわめて     きわめて 極めて exceedingly extremely
• 持ち合わせ     持ち合わせ もちあわせ on hand in stock
• 土台として     be grounded in〔～を〕