日本に関する私の最初の記憶はそのころ［当時］のことだ。の英語

• It's about the time that I have my first conscious memories of Japan.
  

• 日本     日本 にっぽん にほん Japan
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• 私の     【代名】 my
• 最初     最初 さいしょ beginning outset first onset
• 初の     【形】 initial
• 記憶     記憶 きおく memory recollection remembrance
• その     その 園 えん
• のこ     のこ saw[化学]
• ころ     ころ 頃 time about toward approximately (time)
• 当時     当時 とうじ at that time in those days
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 関する     関する かんする to concern to be related
• 最初の     最初の primitive[医生]
• に関する     に関する にかんする related to in relation to
• そのころ     そのころ [その頃] n. in those days その当時∥ students in those days その頃の学生 /
• 最初の記憶     one's first memory