晴れ着を着ての英語

• 1. dressed like Christmas beef
  2. en fete
  3. in Sunday attire
  4. in gala
  5. in holiday array
  6. in one's Sunday best
  7. in one's best
  8. in one's best bib
  9. in one's best bib and tucker
  

• 晴れ     晴れ はれ clear weather
• 着て     1. be accoutered in 2. garbed in〔～を〕
• て     て 手 hand
• 晴れ着     晴れ着 はれぎ Sunday best (clothes)
• 晴れ着を着る    1. clothe oneself in one's best 2. dress in one's best bib and tucker 3. wear one's best dress
• 晴れ着を着る必要のある席    dress-up occasion
• 上着を着て    1. in a coat 2. with one's coat on 3. with one's jacket on
• 外出着を着て    in a coat and skirt
• 部屋着を着て    in a dressing-gown
• 野良着を着て    in a peasant's garb
• 晴れ着    晴れ着 はれぎ Sunday best (clothes)
• 上着を着ている    have a coat on
• 仕事着を着ている    wear overalls
• 寝間着を着ていない     【形】 ungowned
• 晴れ着で    in gala costume

• On the other hand , many folklorists including sakurai define funerals as hare , based on the point that they are ' non-ordinary ,' keeping in mind the folk examples that haregi were worn in mourning and sekihan wsa possibly served at funerals .
  一方、桜井をはじめとする民俗学者の多くは、葬式に赤飯を炊いていたと思われる民俗事例や晴れ着を着て喪に服した民俗事例などを念頭に、「非日常」という点で葬式もハレだとしている。