最前列に誰が座るかですったもんだの大騒ぎをしたの英語

• There was a big fuss about who should sit in the front row.
  

• 最前     最前 さいぜん foremost
• 前列     前列 ぜんれつ front row
• 座る     座る すわる to sit
• るか     るか 路加 St Luke
• です     です polite copula in Japanese
• たも     ring net
• もん     もん 問 problem question 門 gate 紋 (family) crest coat of arms
• だの     だの and or and the like and so forth and what not
• 騒ぎ     騒ぎ さわぎ uproar disturbance
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 最前列     最前列 さいぜんれつ front row
• 大騒ぎ     大騒ぎ おおさわぎ clamour uproar tumult
• 最前列に     最前列に adv. in advance 前方に; in front (見出しへ戻る headword ? 最前)
• すったもんだ     すったもんだ 擦った揉んだ confused