本保証についてabc社が負う義務は、ユーザマニュアルに合致しない欠陥を最大限の努力をもって修正すること、およびユーザがかかる欠陥をabc社に通知後可及的速やかに本ソフトウェアの修正版をユーザに提供することのみとしますの英語

• ABC's sole obligation under this warranty shall be limited to using its best efforts to correct any defects in such conformance and supply you with a corrected version of the Software as soon as practicable after you have notified ABC of such defects.《使用許諾契約書》
  

• 保証     保証 ほしょう guarantee security assurance pledge warranty
• 証に     in witness of〔～の〕
• つい     つい just (now) quite (near) unintentionally unconsciously by mistake against
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• ab     AB {略-1} : adapter booster 外部取付け補助ロケット
• bc     BC {略-1} : Bachelor of Commerce 商学士（号）
• 負う     負う おう to bear to owe
• 義務     義務 ぎむ duty obligation responsibility
• ユー     ユー you
• ザマ     【地名】 Zama〔アフリカ〕
• マニ     Ama〔アッカドの出産および誕生の女神。人間の種子を創造した〕
• 合致     合致 がっち agreement concurrence conforming to
• しな     しな 品 thing article goods dignity article (goods) counter for meal courses 嬌態
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 欠陥     欠陥 けっかん defect fault deficiency
• 最大     最大 さいだい greatest largest maximum
• 努力     努力 どりょく great effort exertion endeavour effort
• 修正     修正 しゅうせい amendment correction revision modification alteration retouching
• 正す     正す ただす to correct to adjust to reform to redress to straighten to amend
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• よび     よび 予備 preparation preliminaries reserve spare
• がか     がか 雅歌 Song of Solomon 画家 painter artist 画架 easel
• かか     かか 呵呵 sound of laughter
• かる     かる 狩る to hunt 駆る to drive (car) to spur on to impel 刈る to cut (hair) to mow
• 通知     通知 つうち notice notification
• かに     かに 蟹 crab
• トウ     トウ toe
• 提供     提供 ていきょう offer tender program sponsoring furnishing
• との     との 殿 feudal lord mansion palace
• のみ     のみ 鑿 chisel 蚤 flea only
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• ます     ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
• す     す 州 sandbank 酢 vinegar 巣 nest rookery breeding place beehive cobweb den haunt
• ついて     ついて 就いて about concerning as to regarding
• abc     ABC n. アルファベット; 初歩. 【動詞＋】 learn one's ABC アルファベットを学ぶ teach
• ユーザ     ユーザ user
• しない     しない 竹刀 (bamboo) fencing stick 市内 (within a) city
• 最大限     最大限 さいだいげん maximum
• もって     もって 以て with by by means of because in view of
• および     および 及び and as well as
• かかる     かかる 係る to be the work of to concern to affect to involve 罹る to suffer from 懸かる
• 可及的     可及的 かきゅうてき as ... as possible
• 速やか     速やか すみやか speed
• ソフト     ソフト soft soft hat software
• ウェア     ウェア -ware wear
• 修正版     modified version of〔～の〕
• 供する     【他動】 devote
• としま     としま 年増 mature woman middle-aged woman
• について     について に就いて concerning along under per
• 最大限の     【形】 1. full 2. maximal 3. maximum 4. outside 5. utmost
• 修正する     修正する v. *modify |自|修正［変更］される. ━|他| 【D】 《正式》(計画?意見など)を(目的に合せて一部)修正する， 変更する
• 速やかに     速やかに adv. 〔すぐに， 即座に〕 speedily ただちに soon すぐに. ▲You must not delay in
• 提供する     提供する v. *offer |他| 【D】 ［SV(O1)O2/O2 (to O1)］(O1(人)に)O2(物?事)を提供する∥ We
• マニュアル     マニュアル manual
• 最大限の努力     1. goldarnedest 2. ultimate effort
• ソフトウェア     ソフトウェア software
• 可及的速やかに     1. as quickly as possible 2. as soon as practicable