本契約の規定に違反した場合、いずれの当事者も相手方当事者に書面で通知し、かつ通知後＿日以内にかかる違反が矯正されないときは相手方当事者に対してその旨書面で通知することにより本契約を中途終了することができる。の英語

• In the event of breach of any of the provisions of this agreement, either party may give written notice to the other party, and may terminate this agreement by giving further written notice to that effect to the other party, unless such breach shall have been corrected within __ days after such notice.《契》
  

• 契約     契約 けいやく contract compact agreement
• 規定     規定 きてい regulation provisions
• 違反     違反 いはん violation (of law) transgression infringement breach
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• 場合     場合 ばあい case situation
• ずれ     ずれ 滑 gap slippage
• 当事     当事 とうじ matter under concern
• 相手     相手 あいて companion partner company other party addressee
• 書面     書面 しょめん document letter
• 通知     通知 つうち notice notification
• かつ     かつ 勝つ to win to gain victory 且つ yet and 割 divide cut halve separate split rip
• 以内     以内 いない within inside of less than
• にか     にか 二価 divalent
• かか     かか 呵呵 sound of laughter
• かる     かる 狩る to hunt 駆る to drive (car) to spur on to impel 刈る to cut (hair) to mow
• 矯正     矯正 きょうせい correction remedy
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いと     いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
• とき     とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• その     その 園 えん
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• 中途     中途 ちゅうと in the middle half-way
• 終了     終了 しゅうりょう end close termination
• とが     とが 都雅 graceful sophisticated
• でき     でき 出来 smart quality
• きる     きる 斬る to behead to murder 剪る to cut 着る to wear to put on (from shoulders down)
• 本契約     本契約 ほんけいやく formal contract
• 契約の     【形】 1. contracting 2. contractual 3. stipulatory
• いずれ     いずれ 孰 孰れ 何れ where which who anyway anyhow at any rate
• 当事者     当事者 とうじしゃ person concerned interested party
• 相手方     相手方 あいてかた あいてがた other (opposite) party
• 書面で     in writing
• かかる     かかる 係る to be the work of to concern to affect to involve 罹る to suffer from 懸かる
• 対して     対して たいして for in regard to per
• その旨     1. said effect 2. that effect
• ことに     ことに 異に difference 殊に especially above all
• により     により 似寄り similarity
• できる     できる 出来る to be able to to be ready to occur 出切る to be out of to have no more at
• に対して     に対して にたいして towards against regarding in contrast with
• 通知する     通知する post[電情]
• 終了する     終了する v. expire |自|《正式》(契約?休暇などが)終了する， 満期になる∥ Her term of office expired.
• ＿日以内に     1. in __ day's time 2. within __ days
• 相手方当事者     adversary party
• ことができる     ことができる can (do) to be able to (do)
• することができる     may〔 【注意】 May I～? に対して、Yes, you may. / No, you may not.