本契約の規定に関して権利破棄または修正を行う場合は、書面で行い、且つ当事者が署名した場合のみ効力を発する。の英語

• Any waiver or amendments of any provision of this Agreement will be effective only if in writing and signed by the parties.《契》
  

• 契約     契約 けいやく contract compact agreement
• 規定     規定 きてい regulation provisions
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 権利     権利 けんり right privilege
• 破棄     破棄 はき revocation annulment breaking (e.g. treaty)
• また     また 亦 also again 股 groin crotch thigh 叉 fork (of a road) crotch (of a tree) 俣
• たは     たは 他派 the other group
• 修正     修正 しゅうせい amendment correction revision modification alteration retouching
• 行う     行う おこなう to perform to do to conduct oneself to carry out
• 場合     場合 ばあい case situation
• 書面     書面 しょめん document letter
• 行い     行い おこない deed conduct behavior action asceticism
• 且つ     且つ かつ yet and
• 当事     当事 とうじ matter under concern
• 署名     署名 しょめい signature
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• 合の     【形】 synodic
• のみ     のみ 鑿 chisel 蚤 flea only
• 効力     効力 こうりょく effect efficacy validity potency
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• 本契約     本契約 ほんけいやく formal contract
• 契約の     【形】 1. contracting 2. contractual 3. stipulatory
• 関して     関して かんして about regarding as for
• または     または 又は or otherwise
• 書面で     in writing
• 当事者     当事者 とうじしゃ person concerned interested party
• 場合の     for the case of〔～の〕
• 発する     発する はっする to fire (a gun) to emit to give forth
• に関して     に関して にかんして related to in relation to
• 署名した     【形】 signatory
• 修正を行う     1. carry out a revision of 2. make revisions of〔～の〕