本書の完成に対するあなたの貢献に厚く感謝し(そのしるしとして)一部贈呈しますの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- We are sending you a copy of the book in grateful acknowledgment of your contribution(s) to its completion.
- 本書 本書 ほんしょ text script this book
- 完成 完成 かんせい complete completion perfection accomplishment
- する する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
- あな あな 穴 孔 hole
- なた 1. chopper 2. frow / froe〈米〉 3. matchet
- 貢献 貢献 こうけん contribution services
- 厚く 【副】 thickly
- 感謝 感謝 かんしゃ thanks gratitude
- その その 園 えん
- のし のし 熨斗 long thin strip of dried sea-ear or paper attached to a gift 伸 an iron
- しる しる 汁 juice sap soup broth 知る to know to understand to be acquainted with to
- しと しと 使途 purpose for which money is spent the way money is spent 使徒 apostle
- とし とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- 一部 一部 いちぶ a part a portiona section some one copy, e.g. of a document
- 贈呈 贈呈 ぞうてい presentation
- しま しま 島 island 縞 stripe
- ます ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
- す す 州 sandbank 酢 vinegar 巣 nest rookery breeding place beehive cobweb den haunt
- 対する 対する たいする to face to confront to oppose
- あなた あなた 彼方 the other the other side there yonder that 貴女 you lady 貴方 you dear
- しるし しるし 印 標 徴 験 mark symbol evidence
- として として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
- に対する に対する にたいする regarding in to towards with regards to
- あなたの of yours