本書の編集においては実際上の要求に応じるように絶えず配慮しましたの英語

• The book has been compiled with constant reference to practical requirements.

• 本書     本書 ほんしょ text script this book
• 編集     編集 へんしゅう editing compilation editorial (e.g. committee)
• おい     おい 甥 nephew 老い old age old person the old the aged hey!
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• 実際     実際 じっさい practical actual condition status quo
• 上の     上の superior[医生]
• 要求     要求 ようきゅう request demand requisition
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• えず     えず 絵図 illustration drawing
• 配慮     配慮 はいりょ consideration concern forethought
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• まし     まし 増し extra additional less objectionable better preferable
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• におい     におい 臭い 匂い odour scent smell stench fragrance aroma perfume
• おいて     おいて 追い風 追風 tailwind fair or favorable wind 於いて at in on 措いて except no other
• 応じる     応じる おうじる to respond to satisfy to accept to comply with to apply for
• ように     ように in order to so that
• 絶えず     絶えず たえず constantly
• ました     ました 真下 right under directly below
• において     において in on at (place) as for regarding
• 実際上の     【形】 virtual〔実体?事実ではないが「本質」を示すもの〕
• に応じる     take up〔申し出?挑戦?注文?招待?約束など〕 ～に応じる take someone up on〔人の〕
• 要求に応じ     as required〔 【略】 AR〕
• 要求に応じる     respond to a demand