校長先生ならば、こうした状況の重大さを認識してくださり、子どもたちへの危険性を軽減するために適切な措置を講じてくださるものと信じております。の英語

• I trust that you will realize the seriousness of this situation and take appropriate action to reduce the risk for our children.
  

• 校長     校長 こうちょう principal headmaster
• 先生     先生 せんせい teacher master doctor
• なら     なら if in case
• らば     らば 騾馬 mule
• こう     こう 校 -school proof 候 season weather 腔 body cavity 凰 female phoenix bird 斯う
• うし     うし 虫歯 齲 齲歯 cavity tooth decay decayed tooth caries 牛 cattle cow 丑 second sign
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• 状況     状況 じょうきょう state of affairs situation circumstances
• 重大     重大 じゅうだい serious important grave weighty
• 認識     認識 にんしき recognition cognizance
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• くだ     くだ 管 pipe tube
• ども     ども 共 indicates plural - humble referring to oneself, disdainful referring to
• たち     たち 達 plural suffix 立ち stand 裁ち cutting cut 館 mansion small castle boat cabin 質
• 危険     危険 きけん danger peril hazard
• 軽減     軽減 けいげん abatement
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• ため     ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
• 適切     適切 てきせつ pertinent appropriate adequate relevance
• 措置     措置 そち measure step
• さる     さる 去る to leave to go away 猿 monkey 申 ninth sign of Chinese zodiac (The Monkey,
• もの     もの 者 person 物 thing object
• のと     のと 祝詞 Shinto ritual prayer
• おり     おり 檻 cage pen jail cell 折 chance suitable time 織り 織 weave weaving woven item
• ます     ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
• ならば     ならば if in case
• こうし     こうし 後嗣 heir successor 行使 use exercise 皇嗣 Crown Prince Imperial Heir 公私 public
• 状況の     【形】 1. circumstantial 2. situational
• 重大さ     1. consequence 2. graveness 3. gravity 4. importance 5. momentousness 6.
• てくだ     てくだ 手管 wiles
• 子ども     子ども こども child children
• 危険性     危険性 きけんせい riskiness danger
• ために     ために 為に for for the sake of to one's advantage in favor of on behalf of
• 適切な     適切な adj. 〔適度な， ほどよい〕 ?てきした *appropriate 【S】
• ており     ており 手織り 手織 handwoven handspun weaving by hand
• こうした     【形】 these
• 軽減する     軽減する palliate[医生]; relieve[医生]; remit[医生]
• くださる     くださる 下さる to give to confer
• さるもの     さるもの 然る者 person of no common order
• と信じて     believing that〔that以下〕
• を認識して     recognizing that〔that以下〕
• 子どもたち     子どもたち こどもたち children
• 適切な措置     appropriate measures