残念だけど、習慣なのよ。私も大嫌いだわの英語

• I'm afraid that's the custom. I despise it.
  

• 残念     残念 ざんねん deplorable bad luck regret disappointment
• だけ     だけ 丈 only just as
• けど     けど but however
• 習慣     習慣 しゅうかん custom habit manners
• 嫌い     嫌い きらい dislike hate
• わ     わ 環 circle ring link wheel hoop loop 輪 ring hoop circle 羽 counter for birds
• 残念だ     It's really too bad.
• だけど     だけど however
• 大嫌い     大嫌い だいきらい very dislikeable hate, loathe, abhor
• 嫌いだ     嫌いだ きらいだ do not like dislike
• トミー、残念だけど近道なんてないのよ。ただ練習しないと駄目なの。    Sorry, Tommy, but there is no shortcut. You just have to practice.〔親→子〕
• あら、残念だわ    Oh, that's a shame.
• 大嫌いだ 1    1. absolutely hate 2. have a horror of 3. have a thing about 4. have an allergy to〔～が〕 大嫌いだ 2 wouldn't have a bar of〔～は〕
• 「彼はまだ生きてるかな」「残念だけど、無理のようです」    "Is he still alive?" "I'm afraid not."
• 前は大嫌いだったんだけどね、今はハンバーガーにはまっちゃって！牛肉の大きな塊は食べられないんだけど、ひき肉はもう大丈夫なの。    I used to hate it, but now I'm hooked on burgers! I can't eat a big chunk of beef, but ground beef is OK now.