毎日一張羅を着ていれば、日曜にはボロしか残らない。の英語

• Alike every day makes a clout on Sunday.〔毎日同じ服を着ていれば、傷んでしまう。〕
  

• 毎日     毎日 まいにち every day
• 一張     一張 いっちょう one pair (set) of clothes
• 着て     1. be accoutered in 2. garbed in〔～を〕
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いれ     いれ 入れ container receptacle
• 日曜     日曜 にちよう Sunday
• しか     しか 歯科 dentistry 鹿 deer 疵瑕 blemish flaw defect 紙価 price of paper 史家 historian
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 一張羅     一張羅 いっちょうら one's (only) good suit (or kimono)
• ていれ     ていれ 手入れ repairs maintenance
• いれば     いれば 入れ歯 入歯 false tooth denture
• 一張羅を着る    1. get on one's glad rags 2. put on one's best clothes
• 一張羅を着用する    get into one's best clothes
• 一張羅    一張羅 いっちょうら one's (only) good suit (or kimono)
• 人生とは箱詰めチョコレートのようなもの。ほかの人たちは私が欲しかったものを取っていき、私にはくずしか残らない。    Life is like a box of chocolates. Everyone else took the pieces that I wanted and left all the crap for me.