毒をもって毒を制すの英語

• 毒をもって毒を制す
  similia similibus curantur[医生]
  

• す     す 州 sandbank 酢 vinegar 巣 nest rookery breeding place beehive cobweb den haunt
• もって     もって 以て with by by means of because in view of
• 毒をもって毒を制する。    One nail drives (out) another.〔 【直訳】 くぎを打ってくぎを抜く；《諺》〕 毒をもって毒を制する 1 1. fight one evil with another 2. similia similibus curantur 毒をもって毒を制する 2 Poison quells poison.《諺》
• 火をもって火と戦え。／相手と同じ手段で対決しろ。／毒をもって毒を制す。    Fight fire with fire.《諺》
• 毒を以って毒を制す。    One poison drives out another.
• 毒を制する毒    hair of the dog
• 密猟者だった者は、森番として最適である。／毒は毒をもって制す。    An old poacher makes the best gamekeeper.
• 毒を制するための毒    hair of the (same) dog that bit one〔 【語源】 かみついた狂犬の毛を取ってつけるとその傷が治るという迷信から〕
• 毒をもったあばたのようなもの    a sort of poisonous little pockmark
• 梅毒を持っている    have syphilis
• 重篤な食中毒をもたらす    cause severe food intoxication
• 中毒を治す    cure an addiction
• 毒を仰ぐ    毒を仰ぐ どくをあおぐ to take poison
• 毒を入れた     【形】 envenomed
• 毒を吐く    spew venom

• Fight fire with fire , as they say .
  毒をもって毒を制すとは まさに このことですよね。
• We should neutralise poison with poison here .
  ここは 毒をもって毒を制す。
• We should neutralise poison with poison here .
  ここは 毒をもって毒を制す。
• If you want to catch wolves , you need wolves .
  毒をもって毒を制す
• A fair question , though i believe we can now fight fire with fire .
  いい質問ね 毒をもって毒を制すというのは どうかしら
• A fair question , though i believe we can now fight fire with fire .
  いい質問ね 毒をもって毒を制すというのは どうかしら
• Fight fire with fire .
  毒をもって毒を制すだ