水は、砂漠では恩恵そのものだが、おぼれる者はそれをのろうの英語

• Water is a boon in the desert, but the drowning man curses it.
  

• 砂漠     砂漠 さばく desert
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• 恩恵     恩恵 おんけい grace favor blessing benefit
• その     その 園 えん
• もの     もの 者 person 物 thing object
• だが     だが conj. 〔しかし， けれども〕 **but 【接】 しかし， けれども∥ It's time to leave， all right，
• それ     それ 其れ it that
• のろ     のろ lime wash[機械]; slag[機械]
• ろう     ろう 僂 bend over 蝋 wax 労 labor toil trouble striving putting (someone) to work
• う     う 佑 help 傴 bend over 鵜 cormorant 卯 fourth sign of Chinese zodiac (The Hare,
• のろう     のろう 呪う to curse to put a curse on
• そのもの     そのもの その物 其の物 the very thing itself
• おぼれる     おぼれる 溺れる to be drowned to indulge in
• そのものだ     really look like ～そのものだ 【副】 absolutely〔 【直後に来る語（頻度順）】 not, no, right,
• おぼれる者は、わらをもつかむ。    A drowning man will clutch at a straw.