河口には幾ばくかの希望があるが、墓穴には希望なし。の英語

• There is hope from the mouth of the sea, but none from the mouth of the grave.〔おぼれた人が河口で見つかれば助かる希望を少しは持てるが、一旦墓に入れば死は動かしようのない事実になってしまう。〕
  

• 河口     河口 かこう かわぐち mouth of river estuary
• 口に     口に くちに eating speaking of referring to
• ばく     ばく 爆 exclamation burst of laughter 博 doctor Ph.D. exposition fair exhibition
• 希望     希望 きぼう hope wish aspiration
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• 墓穴     墓穴 ぼけつ はかあな grave
• なし     なし 梨 nashi (Japanese pear) 無し without
• ばくか     ばくか 麦価 price of wheat
• がある     【他動】 have ～がある 1. be home to 2. there is 3. you've got
• 希望なしに    with no hope of〔～の〕
• 低迷する経済にいくばくかの希望をもたらす    offer some hope for the sagging economy
• 大きな希望があると思う。    I think there is a lot of hope.
• 少なくとも幾ばくかの～が必要である    require minimum amounts of
• 少なくとも幾ばくかの～は必要である    require minimum amounts of
• つかの間の希望    fugitive hope