灰皿に残されたたばこから一条の紫色のもやのような煙があがっていたの英語

• The cigarette left on the ashtray gave off a wisp of purple haze.

• 灰皿     灰皿 はいざら はいさら ashtray
• 残さ     残さ residue[機械]; residues[その他]〈99Z4001:原子力用語〉
• たた     たた 多々 多多 very much very many more and more
• たば     たば 束 bundle bunch sheaf coil
• こか     こか 古歌 old song old poem 固化 solidification
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• 一条     一条 いちじょう a streak a matter a quotation
• 紫色     紫色 むらさきいろ violet
• 色の     色の chromatic[医生]
• もや     もや 靄 haze
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いた     いた 板 board plank
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• たばこ     たばこ 莨 煙草 tobacco (pt: tabaco) cigarettes
• 一条の     一条の… adj. a chink ［stream］ of light 一条の光/ A column of smoke drifted
• 紫色の     紫色の violaceous[医生]