災いを転じて福とするの英語

• turn the potential disaster to its advantage by〔～によって〕
  

• 災い     災い わざわい calamity catastrophe
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• る     る 僂 bend over
• とする     とする 賭する stake risk bet wager
• 災い転じて福となす    turn the potential disaster to one's advantage
• 禍を転じて福となす    turn evils into blessings
• 現にヘルペスにかかったが、結果的に災い転じて福となった    Actually, herpes turned out to be a blessing in disguise.
• 損失を転じて利益にする    turn loss into gain
• 場を転じる    change scenes
• 心を転じる    1. distract one's mind 2. divert one's mind
• 目を転じる    turn one's eyes (to)〔～に〕
• 向きを転じる    take a turn toward
• 場面を転じる    change scenes
• 方向を転じる    1. change (one's) course 2. shift one's course 3. turn in a different direction
• 各地を転々とする    live out of a suitcase〔〕