父親に甘やかされた娘を嫁にする者は、不満足な妻を娶ることになる。の英語

• He has fault of a wife, that marries mam's pet.〔ここでいうpetは、かわいがられる人のこと。日常会話では、両親や祖父母が愛情いっぱいに子どもと話すとき、"my pet"呼ばわりすることがよくある。〕
  

• 父親     父親 ちちおや father
• かさ     かさ 笠 (bamboo) hat shade 嵩 bulk volume quantity 暈 halo ring 傘 umbrella parasol
• にす     にす ニス varnish
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• 不満     不満 ふまん dissatisfaction displeasure discontent complaints unhappiness
• 満足     満足 まんぞく satisfaction
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• 不満足     不満足 ふまんぞく dissatisfaction displeasure discontent
• 満足な     【形】 1. acceptable 2. happy 3. satisfactory 4. satisfying 5. sufficient
• ことに     ことに 異に difference 殊に especially above all
• 不満足な     【形】 1. measly 2. off 3. unsatisfactory
• ことになる     ことになる it has been decided (so) that it has been arranged (so) that
• 甘やかされた     【形】 1. cosseted 2. spoon-fed
• 親に過度に甘やかされる    be overindulged by someone's parents